어제 공원에 가서 존을 만난 다음 같이 자전거를 타고 거의 10분쯤이나 가서 극장에서 영화를 보았다. 를 영어로 해 봅시다.

이때 영어에서 중요한 것은 상황입니다. 공원에 가서 존을 만난다음 같이 자전거를 타고 어디론가 갔다면 이미 존과의 만남이 우연이 아닌 것 같습니다. 이런 만남 즉 그냥 만났다... 정도의 아주 별 의미없는 간단한 말이지만... 그렇다고 큰 의미가 있거나 어떤 거대한 꿈을 실현시키기 위한 계획된 만남이 아닌 경우... 종종 meet라는 표현을 씁니다. 특히 meet up with라는 표현이 이럴 때 매우 유용합니다. 영작해 볼까요?

I went to the park, and met up with John there. We biked almost 20 minutes to watch a film.

두번 째 문장 We biked almost 20 minutes to watch a film은 대부분 다 알 것입니다. 다만 이렇게 영어를 늘어 놓는데 익숙하지 않을 뿐이지요.. 그러니 이번 경우에 익숙시켜 보시기 바랍니다.


'''개를 산책시키다.. 를 Walk the dog이라고 외우는 것을 많이 보았습니다.
길거리에서 자전거를 끌고 길을 건널 때에... "길 건널 때 자전거에서 꼭 내려야 하나요?" 라고 해 봅시다.

Do I have to walk the bike when I walk across the street.
이라고 하지요...

상황이 중요하다.. 는 말을 꼭 잊지 마시기 바랍니다.

Ernest