공원에 가면... "Please, pick up after your pet" sign과 함께 또 하나의 sign이 있습니다........ "Please, have your dogn on a leash"(개줄을 걸어서 데리고 다니시오)

이 문장들은 꼭 외우시기 바랍니다.. 길거리 표지판이라서가 아니라.. 참 쉬운 영어인데. 이 문장의 형태로 우리나라 사람들이 영어가 나오지 않으니까.. 그 문장의 흐름을 익숙하게 해라... 라는 의미입니다...예를 들어 개줄을 걸어서 다니시오를 한국사람에게 영작하라고 하면... Please, put the leash on your dog. 정도가 아마 가장 잘 쓴 정도가 아닐까 생각을 합니다...

그러면..
Pleash, have your dog on a leash.와
Pleash, put the leash on your dog와의 차이점을 이야기 해 봅시다.

앞 문장은 그 의미인데 뒷 문장은 "지금 그렇게 해라..:라는 의미가 될 가능성이 크지요? 앞문장은 괜 찮은데.. 뒤 문장은 자. 지금 내가 보고 있으니 그렇게 해! 정도가 되는 즉 둘이 회화를 하고 있는 모습으로 들어 오는군요...


문화에 관한 tip하나...
미국 북부나 캐나다는 겨울이면 매우 추워서 눈이 겨우내 쌓입니다.... 그리고 겨우 내내 얼음이 얼어 있지요.. 서양의 공원은 대부분 pond가 있습니다... 그러니 공원이 움푹 파져있는 곳이 pond가 있는 곳이 됩니다.. 공원 전체가 움푹 파져 있기도 하지요..

그러면.. 눈은 쌓이고 pond는 얼어있고.. 움푹 파져 있으니 경사는 져있고.. 자연스런 눈썰매장이 됩니다.. 그래서. 플라스틱 또는 비닐 재질의 눈 썰매를 아이들이 모두 가지고 있습니다.. 그래서.. 시간만 나면.. 탑니다...
아이들은 매우 재미있어 합니다...

오늘은 요기까지..

늘 열심히 공부하고 운동하고.. 주변을 사랑하면서.. 삽시다..

,ernest