home  navigate_next  열린 강의  navigate_next  Text 강의

Text 강의

 

speaking을 위한 영작 및 영어의 느낌 익히기 -7 Speaking Listening

참여하시는 분들 중 몇 몇 분들이 서서히, 그리고 조금씩 실력을 향상시키고 있습니다. 계속 집중하셔서 모든 사람들이 계속 실력을 키우시기 바랍니다.

일단 여러분들의 글을 평가하면서 복습을 해 봅니다.

먼저, 개념적으로 연결시키라는 말을 아직도 못 알아듣는 분이 있습니다. 담배와 열정을 연결시키라고 하면 '담배'가 어떻게 사용되면 '열정'을 나타내는 의미로 사용될까? 하는 고민을 하라는 말인데, 아직까지 '열정'이란 단어와 '담배'라는 단어를 사용한 문장을 작문하시는 분이 있습니다. 열심히 노력하여 이 느낌을 빨리 마음 속에서 이해하시기 바랍니다.
이것이 안 되면, 아무리 열심히 영어를 해 보았자 그냥 영어를 하는 것입니다. 약간만 어려워져도 듣지도 못하고 말도 안되고, 뭐 그런 영어가 한계입니다. 그러면 이미 영어는 할 필요가 없는 과목이 되는 것이니 정신 차려서 이걸 하시기 바랍니다.

자 다시 시작합니다. 여러분들의 글을 보며 해 봅니다.

1. 담배와 열정을 연결시켜 보는 것이 첫 번째 숙제였었지요?
“담배를 끊기로 한 그날 밤이 내 인생 최고의 날 중의 하루였어.” 는 아직 ‘담배’와 ‘열정’을 개념적으로 연결시키지 못하고 있습니다. ‘담배를 끊은 것’은 ‘결심’과 연결되며, ‘결심’이 ‘열정’과 연결되고 또한 그래서 ‘담배를 끊은 것’이 ‘열정’과 연결된다는 논리를 펴려면…. 좀… 그렇습니다.
이렇게 돌아가서 연결되는 개념이라면 사실 무슨 말이든 다 연결된다고 할 수 있지요…
그렇게, 유추해석, 반대해석, 등등을 마구 섞어서 추리해 내는 것은 ‘개념적으로 연결시키는 것’이 아닙니다.

예를 들어,
The cigarette burns itself to make its life perfect. “담배는 자신의 인생을 완성하기 위해 스스로를 태운다.” 라고 쓰면.. 이걸 읽는 사람들이 “아하! 인생을 열정적으로 살라는 메시지구나…”라고 해석할 것입니다. 이런 것을 의미하는 것이지요… 즉 ‘담배’로서 ‘열정적’이라는 느낌을 표현하는 것입니다. 아시겠지요?

2. 두 번째는 ‘발바닥(foot sole)을 ‘열정적인 것’과 연결시켜 보는 겁니다..
She doesn't have any soft parts on her foot sole.
이건 상당히 좋은 답입니다. 발바닥에 부드러운 부분이 없다는 것은 열심히 살았다 라는 즉 열정적이라는 느낌이 오니까요… 다만.. 여기에서 두 가지 부분의 실수가 보입니다.
첫째, 말하고자 하는 의미는 알겠으나 한국식 사고로 영작한 것입니다. 예를 들어 ‘굳은 살이 다 박혔다. (callus formed on her sole) ’라고 표현하면 되지만 doesn’t have any soft parts on her foot sole라고 하면 발 바닥 살이 원래 비 정상적인 사람으로 느껴지네요.

또한, 이것이 ‘열정적이다’라는 느낌이 오지도 하지만… 그것보다 ‘고생을 많이 했다’라는 느낌이 더 먼저 오는 분들이 아마 조금 더 많을 것입니다.

따라서 이 문장 뒤에, Those calluses on her sole shows her passion for life. 정도를 살짝 붙여주면 확실해 지겠지요?

3. 그 다음 ‘손’을 ‘열정’과 연결시켜 보십시다.
Her hands are always busy. 는 전형적인 콩글리쉬입니다. 한국어는 형식어 이므로 ‘손이 바쁘다.’라는 것이 어떤 일을 하려면 손이 빨리 움직여야 하니까, 이것이 ‘열정적’인 것과 연관이 있을 것 같지만, 영어에서는 잘못하면 오해하기 쉬운 표현이 됩니다. ‘소매치기’의 의미로 오해받을까 좀 걱정이 됩니다.

When he clenched his fists they knew they couldn’t put out his burning desire. (그가 주먹을 불끈 쥐었을 때 그들은 그들이 그의 열망의 불을 끌 수 없다는 것을 알았다.) 정도면 느낌이 오지 않나요?

그 다음 동사로 넘어가 봅시다.

에구 오늘은 왜 이리 졸리나… 그리고 내일 바위도 타야 되어서 그 다음은 다음에 할 게요…

위의 내용들을 읽고 다시 시도 해 보시기 바랍니다.

ernest
제목 등록일
Speaking Listening speaking을 위한 영작 및 영어의 느낌 익히기 10 -day 2018-07-23
Speaking Listening speaking을 위한 영작 및 영어의 느낌 익히기 - 9 2018-07-23
Speaking Listening speaking을 위한 영작 및 영어의 느낌 익히기 - 8 2018-07-23
Speaking Listening speaking을 위한 영작 및 영어의 느낌 익히기 -7 2018-07-23
Speaking Listening speaking을 위한 영작 및 영어의 느낌 익히기 - 6 2018-07-23
Speaking Listening Speaking을 위한 영작 및 영어의 느낌익히기-5강 2018-07-23
Speaking Listening speaking강의 23강(2단계8강) 2018-07-23
Speaking Listening Speaking을 위한 영작 및 영어의 느낌 익히기-4강 2018-07-23
Speaking Listening Speaking을 위한 영작 및 영어의 느낌 익히기 3강 2018-07-23
Speaking Listening speaking강의 22강(2단계7강) 2018-07-23
Speaking Listening Speaking을 위한 영작 및 영어의 느낌 익히기-2강 2018-07-23
Speaking Listening Speaking 강의 21강(2단계 6강) 2018-07-23
Speaking Listening Speaking을 위한 영작 및 영어의 느낌 익히기-1강 2018-07-23
Speaking Listening speaking을 위한 영작교실 개설에 부쳐 2018-07-23
Speaking Listening speaking강의 20강(2단계 5강)과 영작교실 2018-07-23