자! 일단 지난 번의 숙제를 평가해 봅시다. 한 사람 당 하나의 문장만을 가져 오겠습니다.
Working with a man of being active is just like sleeping with the electric fan on. (선풍기를 켜 놓고 잠을 자는 것과 같다…는 것이 어떤 의미인지 잘 와 닿지 않습니다. 그러나 active와 fan의 의미를 연관시킨 것은 맞습니다.)
No cooling fan can cool her passion for life.. 정도면 의미의 연결도 되고 뜻도 절 통하지 않나요? 잘 생각해 보시기 바랍니다.
She works like the woman who searches the money in hidden place./ She is like money maker.
(일단 관사의 문제 때문에 매우 이상한 뜻의 문장이 되어 버렸습니다만, 어떤 의미로 말하려한 것인지 아니까 일단 그 문제는 접어둡니다. 그러나 어쨋건 ‘돈이 숨겨진 장소’에서 ‘돈’을 찾는 여자는 ‘안타까움’ ‘절실함’ 과 먼저 연관이 되지 ‘열정’과 연관이 되지는 않습니다. 또한 두번째 문장인 like money maker 역시 관사의 문제를 차치하고라도 어떤 의미인지 이해가 안 됩니다. 어쨋거나 active와 money의 의미를 연관시키려고 하기는 했습니다.
For us, money talks, but for her, passion talks. 정도의 응용 정도면 훌륭한 의미를 전달할 수 있지요.
그 다음은 bird와 active를 연결시킨 문장입니다.
Bird can fly only for food but she can fly for only being active. ‘can’을 빼고, 또한 뒷 부분에서는 fly대신에 works를 썼으면 됩니다. (다른 문제는 일단 집고 넘어가지 않지만 필요한 만큼은 설명합니다. 여기에서도 뒷 부분이 only for로 되어야 합니다.)
She is a bird living in being active
She is being active, just like a bird
이 두 문장은 bird와 active의 개념을 연결시키지 못했습니다. 이건 예를 든 것이지 개념의 연결이 아닙니다.
첫 문장이 잘 되어서 제가 예문을 안 달아도 되겠군요.
그 다음 smile을 사용하여 active한 느낌을 내는 것입니다.
She always smiles because she always do active. 전형적으로 ‘active’가 ‘smile’이란 단어를 그냥 넣어서 작문한 문장입니다. smile의 원인이 active가 된다는 생각이 일반적인 개념이 아닙니다. 또한 smile이 active함을 나타내는 도구로 영작을 하라고 했지 이 두 단어를 평면적으로 연결하라고 하지 않았습니다.
She uses her smile for showing her passion for life. 정도면 됩니다. 생각해 보십시오.
Carry로 active를 나타내 봅니다.
She is carrying her big project on her way. We'd always say "we all behind you." don't kill yourself.
여기서도 마찬가지로 carry가 active한 것을 나타내지 못합니다. 뒷 문장이 ‘we all behind you’인 것으로 보아 그녀는 active한 것이 아니라 할 수 없이 많은 일을 하면서 힘들어하는 사람입니다.
이번에는 좀 어려운 문장을 만들어 볼까요? She seems to have been destined for carrying passion all for her life.. 어때요? 소설에 나오는 표현 같지요?
Run으로 active하다는 느낌을 내어 봅니다.
Whenever I see her, she is always running toward something.
느낌이 완벽하게 쏙 들어오지는 않지만 성공적인 시도입니다. 완벽하게 들어오지 못하는 부분은 다른 문장을 덧붙여서 나타내면 됩니다.
Running her business only means running her passion for her. 약간 추상적이면서도 구체적인 느낌이 오는 표현일 것입니다.
어떻습니까?
어떤 단어를 내가 원하는 의미로 사용하기 위해 필요한 연습을 열심히 해야 하겠지요?
그것이 되면, 사실 영어 뿐만 아니라 한국어까지 매우 깊이 있게 사용하실 수 있습니다.
그러니 더 연습해 봅시다.
이번에는
“열정”과
1. ‘담배’를 연결시켜 보십시오.
2. ‘발바닥(foot sole)을 연결시켜 보십시오.
3. ‘손’을 연결시켜 보십시다.
또한 ‘열정’을 다음 동사들로 표현해 보십시오.
1. beat
2. love
3. give
많은 분들의 답글을 보고 싶습니다.
열심히 하시기 바랍니다.
ernest