숙제를 모두들 잘 하고 계십니다. 더 열심히 참여하시기 바랍니다.
자 오늘은 5강을 해 봅시다.

여러분의 답을 읽으니 여러군데에서, 문제점이 보입니다. 자 제가 하는 말을 잘 들어 보시기 바랍니다.

4강까지 하면서 여러분이 가장 가슴에 와 닿아야 하는 것은 바로 ‘언어’란 바로 내가 남과 공통적으로 느끼는 부분을 이용해서 가장 효율적으로 의사전달을 하는 수단이다.. 라는 사실입니다. 여기에 덧붙여서, 그러기 위해서 어떤 단어든 내가 말하고자 하는 의미와 연결시킬 수 있는 것을 언어능력이라고 한다.. 라는 것을 깨닫는 것입니다.

결국
“그는 열정적이다.”라는 말을 영어로 한다면, “그-he, 이다-is, 열정적인-enthusiastic”으로 번역해서는… 첫째, 그 의미가 왜곡되며, 둘째, 왜곡이 안 될 정도로 간단한 말이더라도 그 말은 이미 생명력을 잃습니다.

예를 들어서
“I am a boy.” ? “나는 소년이다.”라고 번역하면.. 이 간단한 말 조차도 이상하게 됩니다.
첫째, 자기 자신이 소년인지 소녀인지 헷갈리는 경우가 거의 없기 때문에.. 이 말은 “나는 소년입니다.”라는 ‘소녀인지 소년인지’구분하는 의미로 사용될 확률이 매우 적습니다.

“저는 아직 어린데요.” 그래서 그 일을 못하겠다는 의미로 사용될 확률이 수 만배 더 높으며, “저는 여자아이가 아니라구요, 자꾸 저를 여자라구 하지 마세요.”의 의미로 사용될 확률은 있을지 몰라도. 이 말이 “나는 소년이다.”라는 사실을 서술하는 의미로 사용될 확률은 매우 희박합니다.

그러니 또한 한국사람들이 미국인은 이럴 때 그렇게 말하지 않는다…라고 하여 이디엄을 외웁니다. 그래서 또한 죽는 날까지 영어를 제대로 할 수 없습니다.

자! 이 고질적인 상황에서 벗어나려고 하는 강의이니.. 이 정신적 측면의 함전에서부터 여러분이 빨리 빠져 나오셔야 합니다.

자! 그러면 이제 여러분은 아무 것이나 어떤 상황과 연결시킬 수 있어야 합니다. 이게 아직 안 되는 분은 지난 4회의 강의를 통해 더 연습하시기 바라고 스스로 아무것이나 두 개의 개념을 놓고 이들을 연결시키는 연습을 하시기 바랍니다. 이게 안 되어서 스피킹과 리스팅이 되지 않는 것이니까요…

예를 들어, “연필”과 “사랑”을 연관시켜 보십시오 라고 하면
“당신은 내 마음에 ‘사랑’이란 단어를 쓸 수 있는 유일한 연필이다.”라는 식의 말입니다.

“연필로 ‘사랑’이라는 단어를 썼다.”라는 식의 문장 말고요…
이건 ‘연필’과 ‘사랑’을 연결시킨 것이 아니라, 이 두 단어를 이용해서 하나의 문장을 만든 것에 불과하니까요…

그러니까 ‘연필’이라는 단어를 써서 “나는 너를 사랑한다.”라는 문장을 만들어 보아라… 라고 하면 위에서 제가 예로 든 문장같이 써야하는데.. “나는 너를 사랑한다고 연필로 쓰고 싶어”같은 문장을 써 놓으면 ‘사랑’과 ‘연필’을 연결시킨 것이 아니라는 말입니다.

영작을 자유롭고 쉽게 하려고 이 연습을 하는 것인데… 후자의 방법을 택하면 오히려 영작이 힘들어 지지요…

이게 되면, 여러분은 당장 수준 높은 영어를 사용할 수 있게 되는 것입니다.

이 연습을 이번 전문강사교육에서도 열심히 할 것입니다.

자, 그러면, 이제 저하고 한국어에서의 여행을 그만 하고 영어로의 여행을 떠나 봅시다. 처음의 문장으로 돌아가 미진 샘은 열정적이야…. 라는 말을 해 봅시다.

She’s very active. 같은 쉬운 표현은 이제 뛰어 넘어서.. 한국말을 가지고 제가 숙제를 내어 드렸듯이 이제 영어를 아무 단어와 active를 연결시켜 봅시다.
여러분이 아는 쉬운 단어 중에 하나 골라 보시기 바랍니다.

아! “go”로 해 볼까요? 아주 쉬운 단어이니까….
Go는 ‘간다’ 어떤 상태를 ‘유지한다’라는 의미입니다. 그렇지요? 그러면 이것을 이용해서 ‘그녀는 열정적이다.’라는 의미를 만들어 봅시다.
자 예를 들어서
She’s on the go,라고 해 버리면 되지요 뭐…이때 이걸 한국말로 번역해 보라..라고 하면 “그녀는 열정적이야.”라고 번역하면 됩니다. 그러니까 on the go가 열정적인… 이라고 외우면 골치 아파집니다.

Go만 이용해서 여러 가지 다른 문장을 만들 수 도 있겠지요.. 그러니 무궁무진하게 됩니다.
She always goes for it.
She’s going.
영어는 상황이 뜻을 명확히 하니까, 이것들이 ‘열정적’이란 의미로 사용될 상황을 여러분이 생각해 보시기 바랍니다. 참 쉽죠~ 잉?

자 이번에는 어떤 단어로 해 볼까요?
‘book’하고 ‘active’하고를 연결시켜 볼까요?
She knows everything about ‘being active’. She might have written the book of passion.
좀 더 직접적으로 이야기 해 볼까요?
She has booked the word of ‘enthusiasm’ only for her use. (‘열정’이란 단어를 자기만 쓰려고 이미 예약해 놓았어.’ 참 멋진 표현이지요? 이게 영작이 어려워서 못하는 것이 아니고 여러분의 머리에서 이런 연관성을 쉽게 찾아내지 못할 뿐입니다.)

자 이제… 다시 숙제를 내 드립니다.

잘 생각해서, 예시하는 단어를 사용해서 하나의 문장을 만드는 것이 아니라 두 단어를 하나의 개념으로 연결시키는 것을 말합니다. 알겠지요?

자 오늘의 숙제 들어갑니다.

“그녀는 열정적이다”라는 문장을

1. ‘being active(열정)’과 fan(선풍기)를 연결시켜서 만들어 보시오.
2. Money와 연결시켜 만들어 보시오.
3. bird와 연결시켜 만들어 보시오.

또한 역시 “그녀는 열정적이다”라는 문장을
1. smile이라는 동사를 사용하여 만들어 보시오.
2. carry라는 동사를 사용하여 만들어 보시오.
3. run이란 동사를 사용하여 만들어 보시오…

자! 모두 숙제 열심히 올려 보시기 바랍니다. 이제 제가 조금씩 여러분의 숙제를 평가할 것이니까, 열심히 참여하시기 바랍니다.

ernest