모두 너무 잘 했습니다. 여기에서 앞으로 여러분이 얼마나 영어를 잘 하느냐가 결정된다는 사실…. 꼭 저를 따라서 계속 공부해 가시기 바랍니다.
지금 여러분이 참여하는 이 방법은 여러분의 머리 속에서 모든 과목에 공통적으로 적용되는 것입니다. 영어 뿐 아니라 한국어도 남들 앞에서 제대로 하고, 글이나마 제대로 쓰려면 보여야 되는 능력을 키우는 일이니 열심히 참여하시기 바랍니다.
자! 그러면 이번에는 ‘미진샘은 열정적인 사람이야.’라는 말을 가지고 여러분이 만들어 낸 수 백가지의 의미는 같으나 형태는 다른 문장처럼… 영어에서도 마찬가지로 그렇습니다.
자 다음을 잘 들여다 봅시다.
이렇게 영작하면 안 되는 거지만 여러분을 올바른 방향으로 이끌기 위해서 한국인들의 일반적인 방법으로 영작을 해 봅시다.
먼저, Teacher Mee-Jin is very passionate.라고 영작하면 안 되는 것 아실 것입니다.
그러면 “미진 스승님은 성질이 얼마나 이랬다 저랬다 하는지 몰라.”라는 이상한 의미가 됩니다. 이제 여러분은 이렇게 하면 안 된다는 것쯤은 아실 것입니다.
자 일단 여러분이 한 것 중에 시골촌장님의 답을 봅시다. 그리고는 이제는 그러면 안 된다는 것을 알지만 일단 아주 잘못 영작 되지 않는 범위 내에서 그 말들을 한국식으로 영작해 봅시다.
1.
1) 미진이는 아주 열정적인 선생님이에요. ? Mee-Jin is an active teacher. (이것보다는 Miss Shin is very active가 더 좋은 번역인 것은 아실테고…
2) 미진 선생님은 열정하면 꼭 생각나는 분이죠. ? I can’t bear to think enthusiasm without Mee-Jin.
3) 미진이는 누가 뭐래도 열정적이라고 자신있게 말할 수 있지. I’m definitely sure that Mee-Jin is enthusiastic.
2. 1) 열정하면 미진선생님 말고 누가 있나 ? Is there anybody more enthusiastic than Mee-Jin?
2) 미진 선생님은 하는 일마다 틈이 없어. She is perfect doing things.
3) 미진 선생님 하고 일하면 게으름을 피울 수 없다니까. ‘Lazy’ is not a word for her.
4) 자다가도 미진 선생님 생각 나면 더 잘 수 없다니까. She wakes me up all the time.
5) 미진 ! 그 대 이름은 열 ~ 정 ~ Her name is Miss Enthusiasm.
6) 꺼지지 않는 울트라 슈퍼 짱 미진 쌤 She is a super woman.
이제 여기에서 한글만을 싹 지우고 봅시다.
Miss Shin is very active.
I can’t bear to think enthusiasm without Mee-Jin.
I’m definitely sure that Mee-Jin is enthusiastic.
Is there anybody more enthusiastic than Mee-Jin?
She is perfect doing things.
‘Lazy’ is not a word for her.
She wakes me up all the time.
Her name is Miss Enthusiasm.
She is a super woman.
이 모든 말들이 “미진 샘이 열정적이다.”라는 한국어를 영어로 영작한 것입니다.
이건 시골촌장님의 것 만 영역한 것일 뿐이지요.
자 그러면 이번에는 여러분의 차례입니다.
Mee-Jin is very active. 라는 영어를 여러분들이 다른 말로 바꾸어 보십시오.
조건은 한국어를 바꾸었듯이 여러분의 생각에서 같은 말을 바꾸는 것입니다.
이것이 자유자재로 되는 만큼 여러분의 영어 실력이 있는 것이며 당연히 speaking실력이 여기에서 나오는 것입니다.
제가 해 놓은 것들을 유심히 보고… 이리 저리 생각한 다음 아하 영어라는 것도 그냥 내 기분을 표현하는 수단일 뿐이구나…라는 것을 느껴가며.. 시도하시기 바랍니다.
절대로 한국어를 영어로 바꾸려고 하지 마시고, 여러분의 “열정적이다”라는 것을 다르게 표현해 보는 것 그 이상도 이하도 아닌 시도를 하시기 바랍니다.
그리고 다음 시간에는 저와 함께 원어민들은 단어를 이용해서 그 기분을 어떻게 표현하는지 여러가지 예를 배움으로서 영어의 표현하는 기법도 동시에 실력을 늘이는 기회가 되기를 바랍니다..
10명도 안 되는 사람만 댓글을 올렸습니다.
점점 더 많이 참석해 주시기 바랍니다.
ernest