home  navigate_next  열린 강의  navigate_next  Text 강의

Text 강의

 

speaking-7과 영작할 때 주의 점 Speaking Listening

늦게 올려 죄송합니다.
오늘은 이제야 컴앞에 앉을 정도로 바빴네요...
노무현 전 대통령을 추모하기 위해 그 분에 관한 기사를 한 번 더 올립니다. 기사 내용은 서울신문 것을 했습니다.

영작하실 때, 글로 쓰지 말라고 하는 가장 큰 이유는 바로 번역의 효율성 때문입니다. 글로 쓰기 위해서는 손짓 발짓 등을 모두 생략해야 하고 이래 저래 문법을 생각하지 않을 수 없게 됩니다.
제가 수도 없이 말했지만 의사소통에 있어서 말이 차지하는 비중은 30퍼센트에 불과합니다. 그러니 여러분이 숙제를 보면서 번역할 때, 글을 보면서 마치 연기를 하는 것 처럼 자신의 모든 것을 이용해서 영작해야 합니다. 그런데 글로 써버리면 글로서만 내용을 전달해야 된다는 의무감에 빠져서, 올바른 영잘을 할 수 없게 됩니다.

그러니, 글을 글로 바꾸지 말고, 글을 자신이 발휘할 수 있는 모든 수단을 동원해서 바꾸는 연습을 하시기 바랍니다.

오늘 숙제 나갑니다.

노무현 전 대통령이 서거 직전까지 63년의 삶과 평생의 과업이 담긴 책을 집필 중이었던 것으로 알려졌다. 일종의 회고록과 비망록 성격의 책이라는 것이 측근들의 설명이다. 노 전 대통령은 이 책을 통해 자신의 파란만장했던 인생을 담고 정치인과 대통령을 거치며 겪었던 생각을 책으로 묶어낼 계획이었다고 한다.

구체적인 원고 분량은 밝혀지지 않았지만 본격적인 출간에 앞서 중요한 구상을 키워드별로 정리해놓은 원고가 사저에 보관된 것으로 전해졌다. 국가기록물 유출 논란 이후 국가기록원에 대통령 기록물 사본을 반납했기 때문에 참여정부 시절 청와대 비서관 출신의 일부 인사들이 봉하마을에 내려와 구술에 참여했다고 한다

한 최측근은 25일 “본격적인 회고록이라고 말하기는 이르지만 노 전 대통령이 직접 저서를 준비 중이었던 것은 맞다.”면서 “살아온 얘기와 겪었던 일, 그 과정에서 느꼈던 생각 등을 종합적으로 담으려고 했던 것 같다.”고 말했다.

이 관계자는 “평소부터 이런저런 책을 쓰고 싶다는 말을 많이 했고 책의 뼈대가 되는 내용을 구분해 정리해놓은 원고를 사저에서 본 적이 있다.”면서 “노 전 대통령의 생각을 통틀어 담은 책이라고 보면 될 것 같다.”고 덧붙였다.

책의 성격에 대해 측근들은 “노 전 대통령은 참여정부 5년의 기록을 직접 남기고 싶어했고 무엇보다 우리 사회가 당면한 본직절인 문제에 집중했다.”고 밝혔다. 종합하면 지역통합과 국민통합, 양극화 해소 등이 주제였다는 게 주변의 관측이다.

특히 한 관계자는 “노 전 대통령이 유서에서 ‘원망하지 말라.’ ‘오래된 생각이다.’라고 밝힌 부분도 이같은 맥락에서 우리 사회가 해야 할 과제를 주문한 것으로 해석해야 할 것 같다.”고 말했다.

노 전 대통령은 퇴임을 앞둔 지난해 1월24일 그와 정치적 운명을 함께 했던 동지들 앞에서 “대통령 1년쯤 하고 나니까 역사가 평가할 것이라는 말이 나왔다. 내가 하고자 하는 일과 국민이 원하는 일이 같지 않을 것이라는 생각이 들었다.”면서 “대통령직을 수행할 때 국민이 분열돼 있는 게 얼마나 힘든 일인지 모른다.”고 돌아봤다. 노 전 대통령이 남긴 미완의 작업은 이제 우리 사회의 또다른 과제로 남은 것 같다.


ernest
제목 등록일
Speaking Listening Speaking을 위한 영작 및 영어의 느낌 익히기-1강 2018-07-23
Speaking Listening speaking을 위한 영작교실 개설에 부쳐 2018-07-23
Speaking Listening speaking강의 20강(2단계 5강)과 영작교실 2018-07-23
Speaking Listening speaking 강의 19강(2단계 4강) 2018-07-23
Speaking Listening speaking 교육 - 18강(2단계 3강) 2018-07-23
Speaking Listening speaking 교육 - 17강과 2단계에서의 주의 점 2018-07-23
Speaking Listening speaking 강의 16강과 2단계의 시작 2018-07-23
Speaking Listening speaking 1단계강의 마칩니다 그동안의 평가 2018-07-23
Speaking Listening speaking강의 15와 영작의 특별 요령 2018-07-23
Speaking Listening speaking교육 14강과 여러가지 tip 2018-07-23
Speaking Listening speaking교육 13강과 speaking교육 다음 단계에 관하여 2018-07-23
Speaking Listening speaking 교육 12강 2018-07-23
Speaking Listening speaking 교육 - 11강과 영작에서 가장 중요한 것 2018-07-23
Speaking Listening speaking 교육 - 10강과 포기하지 않아야 할 이유 2018-07-23
Speaking Listening speaking 9강 2018-07-23