다른 말들과 마찬가지로 어떤 영어단어든 한국에 오면 단 하나의 한국어와 매치됩니다. Sport도 마찬가지여서, 언젠가 man of sport를 “스포츠 맨”으로 번역해 놓은 경우도 보았습니다. Man of sport는 굳이 한국어로 바꾼다면 “유쾌하고 유머러스한 사람”정도의 의미일 것입니다.

길거리에서 어떤 사람이 이렇게 말한다고 하면 무슨 뜻일까요?

Hey! Are you sporting your new ring?

우리나라 문화에 괜히 새로 산 반지를 자랑하고 싶으면 자꾸 “아이구 머리야.. 자꾸 머리가 아프네.” 그러면서 반지 낀 손으로 이마를 자꾸 만진다는 말이 있습니다. 아시지요? 그럴 때 “아항 저 계집애가 반지 자랑하려고 저러는 구나.” 라고 말하거나 생각해야 되겠지요? 즉 “Hmmm. She is sporting her new ring.”이라고 생각해 주어야 합니다…

Sport의 뜻이야 물론 무궁무진하게 많지만 (사실 하나인데.. 사람들이 그렇게 만들어 놓은 시스템에서 그렇지만) 이걸 느끼지 못하고 자꾸 여러가지 예를 들자면 한도 끝도 없이 sport라는 단어 하나 공부하다가 인생 마치게 됩니다.. 그럴 수도 없고..

그러니
자! 올바로 생각하고 올바로 공부합시다..

새로운 한 주를 가벼운 길거리 영어와 함께 시작해 봅니다…

이거 한 번 영작해 보면서…
“쟤는 자기 코에 난 점이 오히려 매력포인트라고 우기면서 오히려 뻐기고 다닌다…”

뭐라고요?

She says the wart on her nose is a beauty mark. And she even sports it.

공부하면서.. 또 한 주를 시작합니다..

비 스마트인들…파이팅!

ernest