길을 걷는데 어린 아이의 자신에 찬 큰 소리가 들립니다.
"Look Dad! No hands!"
순간적으로 저의 입에 미소가 돕니다. 이럴 땐 꼭 돌아보게 됩니다.
저도 모르게 저나 어린아이가 다칠 확율이 있어서 그렇게 되지요.
둘째는 아이들의 무엇인가를 자랑하려는 소리가 들리면 저의 눈은 자연히 재빠르게 그 방향으로 돌아갑니다.

제 눈이 그 광경을 보기 위해 다 돌아가지도 않았는데.. 아빠의 소리가 들립니다.
"Look out! The shimmy."

순간 아차 싶어서 재빨리 돌아 보니까.. 조그만 녀석이 자전거에 조금 속도가 붙었네요... 길도 약간 비탈길이어서 제가 있는 곳으로 막 내려 옵니다.

당연히 제가 할 일이 생겼지요.. 그 녀석의 아빠도 안심시켜야 되니까.. 제가 자전거를 잡아 주면서.. 급하게 한 마디 합니다...
I'm on it. I'm on it.

일을 적당히 해결하고 돌아서는 저의 귓가에 틀에 박힌 아이의 아빠의 말이 들립니다...
"How many times did I tell you.....어쩌구 저쩌구.." 작아지는 소리를 뒤로 하고. 즐거운 산책을 계속 합니다...

"난 핸들 안 잡고 자전거 탈 줄 안다..."
"I can ride (a bike) (with) no hands."라고 하면 됩니다. 괄호 속에 있는 단어는 상황에 따라 빼도 된다는 뜻입니다. 즉 지금 자전거에 대한 이야기를 하고 있는 상태라면..
"I can ride no hands."라고 해도 된다는 말입니다.

그러니 위에서 아이가
"Look Dad, No hands."아빠 나 봐! 손잡이 안 잡고 자전거 탄다.."라는 말입니다.

"Look out. The shimmy!"라고 소리친 것은 "조심해! 자전거가 흔들리잖아!"라는 의미입니다. shimmy는 춤출 때 몸은 그대로 놓아 두고 어깨만
앞 뒤로 빨리 흔드는 것을 말합니다.. 많이 보셨을 겁니다... 그리고 자전거를 핸들에서 손을 떼고 타 본 사람은 무슨 뜻인지 아실 것입니다..

손을 떼었는데 중심이 안 잡히면.. 자전거 핸들이 좌우로 왔다 갔다 합니다.

제가 I'm on it. 이라고 한 것은.. "내가 있어요. 내가 해결합니다..."의 뜻입니다.

간단한 생활영어로 하루를 시작해 봅니다.

ernest