home  navigate_next  열린 강의  navigate_next  Text 강의

Text 강의

 

길거리 영어 23 - 치과에서 길거리영어

오늘 부터는 그냥 하루 하루 생기는 일들을 그냥 영어를 섞어 가며 적어 보겠습니다. 그게 오히려 배울 것이 많은 것 같아서...

어제는 molars 중 하나가 이상이 생겨서 a dentist's에 갔었습니다.
옛날에는 local anesthitic으로 사용되던 것이 주로 novocaine이었는데 요즈음은 lidocaine이란 것이 많이 쓰이나 봐요.

dentist가 마취해야겠다고 하길래..
novocaine과 lidocaine의 차이가 뭐여요? 라고 말했더니 못 알아 듣는 눈치입니다. 그래서 아차 심어서 발음을 한국식으로 고쳐서 물었지요.
"나보카인하고 리도카인하고 차이가 뭐여요?"
그러자.
"그냥 같은 마취제여요." 라고 대답하더니, 이렇게 묻습니다.
"그런 것은 어디서 배우셨어요?"

"엥? ...."
"What kind of question is this?" 라는 생각이 듭니다. 나를 바보로 생각하나 이 사람이? 그러다가 아참 한국사회에서는 일반적인 용어가 아닐 지 모른다.... 라고 생각했지요.. 그래서 그냥... '영어하는 사람은 다 알아요..'라고 대답하고 말았지요.

한 번 치료 했었던 이라서, 얼마나 더 망가졌을지 걱정이 됩니다.

그런데 filling을 제거하고 안을 보는 수 밖에 없다네요..
윽! 그러면 25만원이 또 날아간다네요...
할수 없이 돈을 날리고 치료에 들어갑니다.

그런데 지난 번에 치료했던 것이 어떤 내용인지 까 먹어서 내 이의 상태에 대해 무척 궁금해졌습니다. 그래서

'지난 번에 이 이의 pulp tissue를 제거 했었나요?"
"Did I have my pulp tissue of the tooth removed the other day?"라고 물었습니다.

잠깐 생각하는 눈치더니 다행히 알아 듣습니다.
"아니요 아질 살아 있어요." 으흐 다행이다. 그래서

"다행이네요. root canal therapy 했는 줄 알았어요." "I thought my root canal done.'
라고 했어요...

저의 삶에 있어서 종종 부딪는 문제입니다.
어떤 표현은 한국어로 아는데 영어로 모르는 경우도 있고...
어던 표현은 영어로 아는데 한국어로 모르는 경우가 있습니다...
이때 그냥 영어로 하면 나는 편한데 상대방이 못알아 듣는 경우가 있지요... 대략 난감...

그래도 상대적으로 편한 곳이 병원입니다. 의사들이 영어로 된 공부를 했기 때문에 단어 하나 하나 는 알아 듣는 경우가 많아서지요...

일부러 여러분 공부하라고 한국말 해석 안 붙여 놓은 거니까... 찾아서 무슨 뜻인지 공부하세요.. 그러면서 이것 저것 알게 될 테니까.

ernest
제목 등록일
길거리영어 길거리 영어 37강 분위기... 그리고 뉴앙스 찾아내기 2018-07-09
길거리영어 길거리 영어 36강 - 늘어진 살을 어찌 할까요? 2018-07-09
길거리영어 길거리 영어 35강 바람한 점 없다. 2018-07-09
길거리영어 길거리 영어 34 '못된 놈들이 더 잘 되더라고... 2018-07-09
길거리영어 길거리 영어 33 형식 갖추기와 You've always there for me. 2018-07-09
길거리영어 길거리 영어 32 떡 하니 버티고 서 있던 놈... 2018-07-09
길거리영어 길거리 영어 31 I'm pacing myself 2018-07-09
길거리영어 길거리 영어 30 It's challenging 2018-07-09
길거리영어 길거리영어 29 go under the knife 2018-07-09
길거리영어 길거리 영어 28 - Sport의 뜻 2018-07-09
길거리영어 길거리 영어 27 - 핸들 안 잡고 자전거 타기 2018-07-09
길거리영어 길거리 영어 26 한 모금만 2018-07-09
길거리영어 길거리 영어 25- Give somebody a hand 2018-07-09
길거리영어 길거리 영어 24 - 환불시 영수증 지참 2018-07-09
길거리영어 길거리 영어 23 - 치과에서 2018-07-09