에구, 영어의 감 익히기로 좀 나긋나긋한 제목으로 하고 내용도 그렇게 하려니까 ‘길거리 영어’가 주는 생동감 넘치는 느낌이 확 줄어 들어서 재미가 덜 하네요. 지금 한국에 있지만 여러 경로를 통해서 길거리 영어를 그냥 해야 할까 봐요.

언젠가 Detroit팀의 Rasheed Wallace가 Orlando와의 터프한 경기에서 이기면서 했던 말을 가지고 한 번 공부해 봅시다.

“그런다고 우리가 쫄지 않지.”

‘쫄다’ 를 ‘get intimidated’나 ‘be frightened’ 정도로 말한다면 ‘쫄다’가 ‘겁먹다’ ‘질리다’정도의 말이 나타내는 느낌과 다를 바가 없겠지요.

‘그렇다고 내가 쫄거 같으냐?’를
“Do you think that I’m gonna be intimidated with it?”로 번역하면 무엇인가 좀 허전하지요?

뭐 여러가지로 말할 수 있겠지만, Wallace는 이렇게 소리쳤답니다.
You can’t rattle us. We ain’t no punks.

‘rattle’은 짧은 것이 연달아 부딪는 소리를 나타내는 것으로서 rattlesnake가 방울뱀으로 번역된 것이 이상하지만 그 놈이 꼬리를 흔들어서 내는 소리 같은 것이 rattle입니다.

죽기 전에 사람이 숨이 곧 끊어질 것처럼 가래가 그르륵 그르륵 끓어서 나는 소리도 death rattle이라고 표현하지요.

그러다 보니까, 이런 소리가 옆에서 계속 나면 사람이 신경이 날카로워지고, 예민해지고, 때에 따라서는 겁도 나고, 기가 꺾기고 드디어는 “쫄지”요.

You can’t rattle us – 우리가 그런다고 쫄지는 않지!

We ain’t no punks.는 전형적으로 길거리 아이들이 틀리게 쓰는 표현입니다. Ain’t가 들어 갔으니 no,가 들어가면 문법적으로는 이중 부정이 되어 긍정이 되지만, 할렘가에서는 그냥 그렇게 씁니다. 오히려 부정의 부정인 긍정이 아니라 부정을 두 번 한 강력한 부정의 의미로 쓰지요.

Punk는 ‘하찮고 힘없고 까불기나 하는 쓸모 없는 놈’이라는 뜻입니다. 그러니까
We ain’t no punks.는 ‘우리를 졸로 보지마 짜슥아!’ 정도의 말 그대로 길거리 영어입니다.

이런 말을 여러분이 사용하면 안 됩니다.. 그치요? 그냥 알아 듣는 정도…

오늘 이 표현을 배우는 것은.. 이 표현이 영화나 만화 등에 매우 자주 나오는 표현이기에 그렇습니다. 아마 여러분이 외국 영화를 자주 보신다면 몇 번은 들어 보았을 표현이지요.

You can’t rattle us. We ain’t no punks.
“우리가 쫄거 같으냐? 우린 XX이 아냐 쌔꺄!”

절대 사용하지는 말고 rattle과 punk의 의미를 아는 수단으로 이용하시기 바랍니다.

ernest