병원을 거쳐 college street을 걸어 내려오다가 Bloor street로 가려고 꺽었더니.. 주택가입니다.. 어느 집 porch에 "개조심"이라는 문구가 써져 있군요..
"개조심"은 영어로 어떻게 표현해 놓았을 까요?
오늘은 quiz로 진행해 봅시다.. 맞추어 보세요..

1. Be careful of the dog
2. Be careful of dog
3. Be caresul of dogs
4. Beware of the dog
5. Beware of dog
6. Beware of dogs


보나마나.. 우리나라 사람들은 Be careful~어쩌구가 먼저 생각날 것입니다.. 그런데 안타깝게도 이런 경우 Be careful~을 뜨면.. 매우.. 이상해 집니다... 개를 조심 안하면.. 잡혀갈 것만 같은 윽박지름이 있군요..

4,5,6 중에 하나입니다..

각자의 느낌을 알아 봅시다.
4.는 집앞에 써 놓은 "개조심"입니다.. 당연히 집에 있는 개 (the dog)이겠지요..
5,6은 일반적인 경우입니다.. 예를 들어 요즈음 광견병이 유행하니 개를 조심하시오.. 의 경우입니다.이때에도 현실적으로는 Beware of dogs가 더 많이 쓰이겠지요.. Beware of dog은 이 경우에도 조금 더 추상적인 느낌이 드네요..

ernest